This is called substituting. This is a type of nonverbal or nonvocal communication. Writing, sign language, gestures, facial expressions, and eye contact are some other types of nonvocal communication. Nonverbal communication is mostly biologically based. Verbal communication is mostly culturally based.
