The Aztecs acquire most new pieces of land because they conquered cities at war. Conquered cities present supply tribute, e.g. lands, making Aztecs rich. This was done through "peace treaties", wherein the enemy who surrendered offers a list of supply or amount for tribute to the Aztecs.
