I think you forgot to give the choices along with the question. I am answering the question based on my research and knowledge. "It heightens the sense of loss in the poem" is the one that best describes the effect of the expression “woe’s me”. I hope that this is the answer that has come to your desired help.
